line: 1) линия (тж. мат.) Ex: straight line прямая линия Ex: to draw a line from A to B провести линию от А до В Ex: contour line _геогр. изобата Ex: line of force _физ. силовая линия Ex: line of sight ли
break: 1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
break in: 1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
break in on: прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
break into: 1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
break of: вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
Примеры
Each host name should be separated by a line break. Каждое имя узла должно размещаться на новой строке.
It is now possible to use line breaks in a report. Добавлена возможность разбивать длинные строки в отчете.
For instance, the Enjoy equipment line breaks out of the class’s uniform grey. Например, версия Edition отказалась от серой "униформы", обычной для автомобилей этого класса.
Your line breaks will be retained, and blank lines will start new paragraphs. Ваши переходы на новую строку будут сохранены, а пустые строки будут начинать новые параграфы.
And the proportion of households living below the poverty line, broken down by Department. Annex 34. и с долей имеющихся в данном департаменте домохозяйств, основные потребности которых не удовлетворены Приложение 34.
During the battle, the Roman first line broke under the pressure of the Alamannic infantry, which pushed on the Primani. Во время боя первая римская линия прогнулась под давлением алеманнской пехоты, которая напала на приманов.
With no orders from Mathews and a lack of clear instructions or command structure, the British line broke, and began to flee to the northwest. Не имея приказов от Мэтьюза или кого-либо другого из начальников, британский строй сломался, и корабли начали уходить на северо-запад.
Some mailers do a kind of fake line wrapping, whereby when you're composing an email, the display shows line breaks that aren't actually there. Некоторые почтовые программы производят фиктивное выравнивание строк, благодаря которому, при наборе письма на дисплее видны переносы строк, которых на самом деле там нет.
If your mailer might use fake line breaks, look for a setting you can tweak to make it show the true line breaks as you compose. Если ваша почтовая программа может использовать фиктивные переносы, найдите настройку, которую надо переключить, чтобы во время набора отображались истинные разрывы строк.
If your mailer might use fake line breaks, look for a setting you can tweak to make it show the true line breaks as you compose. Если ваша почтовая программа может использовать фиктивные переносы, найдите настройку, которую надо переключить, чтобы во время набора отображались истинные разрывы строк.
Мобильная